스페인어 영상 영어 번역: 자막 또는 목소리로
스페인어 영상 영어 번역은 스페인어 영상을 올리거나 링크를 붙여 넣으면 시작됩니다. BlaBlaScribe가 스페인어를 전사하고 영어로 번역해, 영어 자막이나 화자별 목소리의 영어 더빙을 만들어 줍니다. 영어 텍스트는 스페인어보다 약 16% 짧아서, 더빙 대사는 구간에 여유 있게 맞고 서두르는 대신 살짝 느려집니다.
스페인·중남미 스페인어 · MP4, MOV(최대 8GB) 또는 링크 · 영어 자막 또는 더빙
스페인어로 넣고, 영어로 받기
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
많이 번역하는 스페인어 영상
스페인어로 녹화한 고객 사례가 나머지 팀원을 위한 영어 영상이 됩니다. 화자 인식을 켜면 각 사람이 자기 목소리를 유지합니다.
스페인어 강의나 웨비나에 영어 자막을 넣거나, 일하면서 듣는 사람을 위해 영어 목소리를 입히세요.
내 복제 목소리로 스페인어 채널을 영어권 시청자에게 선보이세요. 영어판도 여전히 내 목소리로 들립니다.
스페인어→영어 vs 영어→스페인어
원본이 스페인어면 같은 번역이 반대 방향으로 진행되고, 그에 따라 더빙이 대사마다 해야 할 일도 달라집니다.
| 스페인어 → 영어 | 영어 → 스페인어 | |
|---|---|---|
| 텍스트 길이 | 약 16% 짧음 | 약 19% 김 |
| 말하는 시간 | 약 9% 적음 | 약 10% 많음 |
| 더빙이 하는 일 | 대사가 대체로 맞음. 구간의 85% 미만인 대사는 느려지지만 0.85배 아래로는 내려가지 않음 | 긴 대사는 최대 1.2배까지 빨라지고, 다음 쉬는 구간을 최대 1.5초까지 씀 |
| 검토할 대사 | 적음: 주로 이름과 용어 | 많음: 줄여야 할 표시된 대사 |
| 자막 | 짧아진 영어 대사는 원래 타이밍에서도 읽기 쉬움 | 길어진 스페인어 대사는 화면에 두 줄이 필요할 수 있음 |
길이는 FLORES-200 벤치마크의 전문 번역 문장 2,009개 기준(글자 수)이며, 말하는 시간은 원어민이 같은 텍스트를 읽은 녹음을 분석한 Pellegrino, Coupé, Marsico(2011)의 연구에서 가져왔습니다.
출처: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
영어로 받는 것
스페인어를 먼저 전사하므로, 영어를 작성하기 전에 이름과 용어를 확인할 수 있습니다.
- 인식하는 스페인어
- 스페인, 멕시코, 아르헨티나 등 여러 나라의 스페인어 음성, 화자 구분 포함
- 영어 자막
- 원래 타이밍의 SRT 또는 VTT, 또는 MP4에 입힌 자막
- 영어 더빙
- 화자마다 라이브러리 목소리, 또는 음성 20초로 만든 원래 목소리 복제
- 배경음
- 스페인어 말소리는 지우고, 음악과 효과음은 그대로
- 스페인어 전사본
- 영어와 함께 TXT, DOCX, SRT로 내보내기
- 오디오만
- 영상 없는 스페인어 녹음도 같은 방식으로 번역. 스페인어 오디오 번역 참고
- 가격
- 더빙은 번역 포함 분당 $1.00–1.50, 자막 번역은 유료 요금제
깔끔한 영어판을 만들려면
스페인어→영어는 타이밍 면에서 쉬운 방향입니다. 대신 신경 쓸 부분은 의미입니다.
이름
이름과 지명은 스페인어에서 먼저 고치기
음성 인식은 들리는 대로 적습니다. 스페인어 전사본에서 인명, 브랜드, 지명을 바로잡으면 영어에서도 정확하게 반복됩니다.
관용구
관용구 읽어 보기
echar una mano나 ponerse las pilas 같은 표현은 직역이 아니라 의미를 옮겨야 합니다. 영어 대사 중 직역처럼 들리는 줄이 없는지 훑어보세요.
화자
화자 인식 켜기
인터뷰와 패널 토론에는 꼭 필요합니다. 화자마다 자기 목소리를 받고, 자막에 누가 말하는지 표시할 수 있습니다.
속도
느려진 대사 들어 보기
훨씬 짧아진 영어 대사는 살짝 느려집니다. 졸린 듯 들린다면 더빙 텍스트에 한두 단어를 더하세요.
파일을 추가하거나 YouTube, Vimeo, TikTok, Drive 링크를 붙여 넣고, 음성 언어를 스페인어로 지정하거나 자동으로 두세요.
자막이 필요하면 영어로 번역하고, 더빙이 필요하면 ‘더빙’을 열어 영어와 화자별 목소리를 고른 뒤 15초 무료 미리듣기를 재생하세요.
스페인어 옆에 놓인 번역을 읽고 이름, 용어, 직역된 관용구를 고치세요.
영어 SRT·VTT, 영어 목소리와 자막을 넣은 MP4, 또는 영어 오디오만 다운로드하세요.