팟캐스트 번역: 내 에피소드를 스페인어 외 26개 언어로

팟캐스트 번역은 에피소드를 올리는 것으로 시작됩니다. BlaBlaScribe가 에피소드를 전사하고, 진행자를 구분하고, 모든 대사를 번역해 진행자별 목소리나 내 복제 목소리로 더빙합니다. 인트로 음악과 효과음은 그대로 남습니다. 더빙된 에피소드를 MP3, M4A, WAV로 받아 다른 언어권 청취자에게 공개하세요.

MP3, M4A, WAV, FLAC 및 영상 팟캐스트(최대 8GB) · Apple Podcasts, SoundCloud 링크 · 27개 언어

진행자마다 다른 목소리

episode-112.mp32 speakersDubbing SpanishReady

Sara · cloned voiceBienvenidos a otro episodio.

Dev · LucasHoy hablamos de precios.

Sara · cloned voiceEmpecemos por el principio.

클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함

링크를 붙여넣고 버튼을 클릭하면 동영상을 가져옵니다

여기에 링크를 붙여넣으세요

지원: YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X (Twitter), Twitch, SoundCloud, Apple Podcasts, Google Drive, Dropbox, OneDrive, Yandex.Disk 또는 파일 직접 링크

번역하기 좋은 팟캐스트

화자마다 에피소드 내내 바뀌지 않는 고유한 목소리를 받으므로, 스페인어 청취자도 누가 묻고 누가 답하는지 따라갈 수 있습니다.

에피소드 속 내 음성 20초 이상으로 목소리를 복제하면, 스페인어판에서도 여전히 내 목소리로 들립니다. 복제할 때마다 동의를 확인합니다.

원래 말소리만 빼고 인트로, 배경 음악, 효과음은 남기므로, 비용을 들인 제작 품질이 더빙 에피소드에도 그대로 남습니다.

팟캐스트를 다른 언어로 옮기는 세 가지 방법

번역된 전사본은 읽는 사람에게, 자막은 영상 팟캐스트에 도움이 되지만, 차 안에서 듣는 사람에게 닿는 것은 더빙뿐입니다.

	번역된 전사본	번역 자막	더빙 에피소드
청취자가 받는 것	내 사이트나 에피소드 노트에서 읽을 텍스트	영상 팟캐스트 아래에 표시되는 자막	자기 언어로 말하는 에피소드
팟캐스트 앱에서	에피소드 노트의 링크로만	불가. 오디오 앱은 자막을 표시하지 않음	가능. 일반 오디오 파일이므로
내 목소리	없음	있음. 원래 오디오가 그대로	있음. 목소리 복제, 또는 진행자별 라이브러리 목소리
BlaBlaScribe에서	유료 요금제: Creator 3개 언어, Pro 10개, Business 전체	전사본과 동일, SRT 또는 VTT로 내보내기	분 패키지 10분 $15부터, 모든 요금제, 번역 포함

많은 방송이 영어 전사본과 한 언어(보통 스페인어) 더빙으로 시작한 뒤, 누가 듣는지 확인하고 언어를 늘립니다.

더빙 에피소드에 포함되는 것

더빙은 에피소드 전사본을 바탕으로 작성되므로, 음성으로 만들기 전에 번역을 읽어 볼 수 있습니다.

원본: 최대 8GB의 오디오·영상 파일, 또는 Apple Podcasts·SoundCloud 링크
화자: 화자 인식을 켜면 진행자와 게스트마다 다른 목소리 배정
목소리: 여성·남성으로 필터링할 수 있는 라이브러리 목소리, 또는 화자 음성 20초 이상으로 만든 복제 목소리
음악과 효과음: 말소리는 지우고, 음악과 효과음은 새 목소리 아래에 그대로
내보낼 수 있는 사운드: 음성, 음악과 소리 · 음성 + 작게 깔린 원본 · 음성만 · 음악과 소리만
파일 형식: 에피소드 전체 길이의 MP3, M4A 또는 WAV
에피소드 노트: 에피소드 페이지용 번역 전사본(TXT, DOCX, SRT)
가격: 언어당 오디오 1분에 $1.00–1.50. 60분 에피소드를 한 언어로 더빙하면 60분 사용

번역 에피소드를 공개하기 전에

더빙 자체는 금방 끝납니다. 청취자가 계속 들을지는 이런 부분에서 갈립니다.

이름

이름과 광고 멘트 확인

게스트 이름, 브랜드, 광고 멘트는 번역이 잘 틀리는 곳입니다. 더빙 전에 전사본에서 고치고, 스폰서 광고 멘트는 아예 번역할지부터 정하세요.

피드

언어마다 별도 피드 만들기

팟캐스트 앱은 방송 하나에 언어 하나만 표시하므로, 대부분 팟캐스터는 호스팅 계정에서 스페인어판을 별도 방송으로 공개하고 두 방송을 서로 연결합니다.

화자

화자 인식 켜기

화자 인식을 켜지 않으면 모두가 한 목소리를 씁니다. 화자 2~5명을 구분해 두면 각자 에피소드 내내 자기 목소리를 유지합니다.

동의

사용해도 되는 목소리만 복제

내 목소리는 괜찮습니다. 게스트나 공동 진행자라면 먼저 물어보세요. 허락을 받을 수 없다면 라이브러리 목소리가 안전합니다.

팟캐스트 에피소드 번역하는 방법

원본 에피소드부터 더빙된 MP3까지, 4단계면 됩니다.

무료로 미리 들어 보기무료 30분 · 신용카드 불필요

에피소드의 MP3나 WAV를 추가하거나 Apple Podcasts·SoundCloud 링크를 붙여 넣고, 화자 인식을 켜세요.

언어와 진행자별 목소리를 고르거나 내 목소리를 복제하고, 15초 무료 미리듣기를 들어 보세요.

모든 대사는 제 타이밍에 맞게 번역되고, 필요하면 최대 1.2배까지 빨라집니다. 그래도 긴 대사는 표시되며, ‘맞게 줄이기’가 더 짧은 말로 다시 씁니다.

음악을 살린 에피소드를 MP3, M4A, WAV로 받아 팟캐스트 호스팅에 올리세요.

자주 묻는 질문

팟캐스트 번역 자주 묻는 질문

모든 질문

오디오 더빙이란 무엇인가요?

오디오 더빙은 녹음 속 말소리를 같은 내용의 다른 언어 음성으로 바꾸는 것입니다. 팟캐스트 더빙에서는 진행자의 말소리를 지우고, 번역된 대사를 음성으로 만들어 원래 타이밍에 맞추며, 음악과 효과음은 아래에 그대로 둡니다.

팟캐스트를 스페인어로 번역하려면 어떻게 하나요?

에피소드를 올리고 스페인어와 화자별 목소리를 고른 뒤, 번역을 확인하고 더빙하세요. 스페인어 에피소드를 MP3로 내보내 팟캐스트 호스팅에 별도 방송이나 에피소드로 공개하면 됩니다.

번역된 팟캐스트에 내 목소리를 쓸 수 있나요?

네. 에피소드 속 내 음성 20초 이상으로 복제 목소리를 만들 수 있고, 비용은 다른 목소리와 같습니다. 복제는 본인 목소리나 사용 허락을 받은 목소리로만 하세요.

팟캐스트를 영어로 번역할 수 있나요?

네. 저희가 전사하는 120개 이상 언어 중 어느 언어로 된 에피소드든 영어나 그 밖의 27개 더빙 언어로 더빙할 수 있습니다.

팟캐스트 번역 비용은 얼마인가요?

오디오 1분을 1개 언어로 더빙하면 더빙 시간 1분을 씁니다: 10분 $15, 30분 $39, 60분 $72, 100분 $100. 1시간짜리 에피소드를 스페인어로 더빙하면 60분 팩에 맞습니다. 15초 미리듣기는 무료입니다.

더빙 대신 번역된 전사본만 받을 수도 있나요?

네. 유료 요금제에서 전사본을 번역하고 에피소드 페이지용 TXT나 DOCX로 내보내세요. 더빙 시간은 쓰지 않습니다.

더 알아보기

용도별 더빙

유튜브 영상 더빙다국어 오디오 트랙으로 올릴 수 있는, 고칠 수 있는 더빙.더빙 비용스튜디오와 AI의 분당 가격 비교, 실제 계산 예시 포함.틱톡 영상 번역 더빙TikTok, Reels, Shorts를 다른 언어로, 자막까지.영상 스페인어 번역스페인어 자막 또는 스페인어 더빙, 그리고 스페인어가 19% 더 긴 이유.스페인어 영상 영어 번역스페인어 영상에서 영어 자막 또는 영어 더빙 만들기.AI 더빙화면에 맞춰 다른 언어로 들어보세요.