보이스오버 뜻: 보이스오버 번역이란?
보이스오버 뜻은 번역 분야에서, 원래 오디오 위에 말로 하는 번역을 얹는 것을 말합니다. 원래 음성은 볼륨을 낮춘 채 아래에서 계속 들립니다. 더빙과 달리 원래 목소리를 대신하거나 입 모양에 맞추려 하지 않으며, 시청자는 다른 사람이 통역하고 있다는 것을 알 수 있습니다.
00:00 [원본, 원래 볼륨] “So the first thing we built was…”
00:01 [원본 작게] 번역: “Lo primero que construimos fue…”
00:06 [원본 작게] “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08 [원본, 원래 볼륨] “…for ourselves, really.”보이스오버와 더빙의 차이
더빙은 원래 대사를 지우고 배우에 맞춰 타이밍을 맞춘, 흔히 립싱크까지 한 새 목소리로 바꿔서 그 언어로 만든 영화처럼 보이게 합니다. 보이스오버는 원본을 아래에 두고 그 위에 번역을 더합니다. 제작이 더 빠르고 저렴하며, 각색이 덜 필요하고, 화자의 실제 목소리와 감정이 여전히 들립니다.
UN 방식 보이스오버
뉴스, 다큐멘터리, 인터뷰에서 씁니다. 원래 화자의 목소리가 1~2초 동안 원래 볼륨으로 들린 뒤 작아지고, 번역이 시작됩니다. 번역은 보통 원본보다 조금 먼저 끝나고, 마지막에 원본 소리가 다시 커집니다. 청취자는 실제 인물이라는 것을 느끼고, 성우는 그 사람을 흉내 내지 않습니다.
폴란드의 렉토르(lektor)
폴란드에서는 TV로 방영되는 외국 영화와 드라마를 흔히 렉토르가 번역합니다. 거의 항상 남성인 내레이터 한 명이 작게 깔린 원본 위에서 모든 인물의 대사를 담담하고 중립적인 목소리로 읽습니다. 시청자가 워낙 익숙해서 완전 더빙과 자막이 있어도 여전히 널리 쓰입니다.
보이스오버를 선택할 때
인터뷰, 고객 후기, 다큐멘터리, 교육, 강연처럼 몰입감보다 실제 인물의 목소리를 듣는 것이 중요한 경우입니다. 픽션, 애니메이션, 어린이용 콘텐츠처럼 새 목소리 아래로 들리는 원래 목소리가 방해가 되는 경우에는 완전 더빙을 고르세요.
자주 묻는 질문
보이스오버와 더빙은 같은 건가요?
아니요. 더빙은 원래 목소리를 바꾸고, 보이스오버 번역은 원래 목소리를 아래에 들리게 둔 채 그 위에서 번역을 말합니다.
UN 방식 보이스오버란 무엇인가요?
원래 화자의 목소리가 잠깐 원래 볼륨으로 들린 뒤 번역 아래로 작아지고, 끝에 다시 커지는 보이스오버입니다. 뉴스와 다큐멘터리의 표준 방식입니다.
보이스오버가 더빙보다 저렴한가요?
대체로 그렇습니다. 립싱크 각색이 없고, 목소리 하나가 여러 화자를 읽을 수 있으며, 대사를 깨끗이 뺀 별도 믹스가 필요 없습니다.
렉토르(lektor)란 무엇인가요?
폴란드식 보이스오버 번역에서 모든 대사를 혼자 읽는 내레이터입니다. 폴란드 TV에서 흔한 방식입니다.
더 읽기
관련 용어
업데이트: