더빙 대본이란 무엇인가요?

더빙 대본은 영화나 영상의 번역 대사를, 원래 대사가 화면에서 차지하는 시간 안에 말할 수 있도록 다시 쓴 것입니다. 모든 대사를 말하는 인물, 시작·종료 타임코드와 함께 정리합니다. 이렇게 각색한 텍스트를 성우나 AI 목소리가 스튜디오에서 읽습니다.

예시

12  ANNA   00:04:12.30 → 00:04:14.10
    EN  We started with three clients.
    ES  Empezamos con tres clientes.

13  MARK   00:04:14.60 → 00:04:17.20
    EN  And a radiator that wouldn’t let us record during the day.
    ES  Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.

14  ANNA   00:04:17.40 → 00:04:18.30
    EN  (laughs) So we did nights.
    ES  (ríe) Grabábamos de noche.

번역이 먼저, 각색은 그다음

번역가가 원래 대사를 새 언어로 최대한 정확하게 옮깁니다. 그다음 더빙 각색가가 그 대사를 입에 맞게 다시 씁니다. 번역이 길면 줄이고, 소리 내어 말했을 때 자연스러운 단어를 고릅니다. 두 버전은 서로 다른 경우가 많아서, 더빙 영화의 자막이 더빙과 글자 그대로 일치하는 일은 드뭅니다.

싱크의 세 가지 종류

영상 번역 연구에서는 세 가지를 구분합니다. 등시성(isochrony): 대사가 인물의 입이 움직이는 동안 시작하고 끝납니다. 립싱크: p, b, m, o처럼 입술을 다물거나 둥글게 만드는 소리가 클로즈업에서 입이 그 모양을 할 때 나옵니다. 동작 싱크(kinesic sync): 말이 몸짓과 맞아서, 고개를 끄덕일 때 ‘네’가 나옵니다. 등시성은 모든 장면에서, 립싱크는 주로 클로즈업에서 중요합니다.

더빙 대본에 들어가는 것

대사마다 한 행, 즉 이벤트 하나: 번호, 인물, 시작·종료 타임코드, 원래 대사, 각색한 대사, 메모. 메모에는 웃음이나 숨소리 같은 반응과 소리를 보통 괄호 안에 적고, 이름 발음도 적습니다. 화자가 바뀌거나 뚜렷한 쉼이 있을 때마다 새 이벤트가 시작됩니다.

녹음 확정 대본(as-recorded script)

성우가 녹음 부스에서 실제로 하는 말은 대본과 조금씩 달라집니다. 녹음 후에는 최종 오디오와 글자 하나까지 일치하도록 대본을 고치는데, 이것이 녹음 확정 더빙 대본입니다. Netflix는 이 버전만 TTAL 형식으로 받으며, 각 이벤트의 첫 단어와 마지막 단어에 타이밍을 맞추고 약 2초 이상 쉬는 곳마다 새 이벤트로 나눕니다.

각색한 대사가 더 짧은 이유

영어를 스페인어, 프랑스어, 독일어, 폴란드어로 옮기면 보통 원문보다 길어지지만, 화면에 나오는 시간은 그대로입니다. 각색가는 문장을 줄이고, 긴 단어를 짧은 단어로 바꾸고, 정보를 옆 대사로 옮깁니다. 립싱크가 없는 보이스오버나 AI 더빙에서는 등시성만 지키면 되므로 각색가의 재량이 더 커집니다.

자주 묻는 질문

더빙 대본은 번역과 같은 건가요?

아니요. 번역은 의미를 지키고, 더빙 대본은 거기에 더해 각 대사가 화면에 나오는 시간에 맞아야 하므로 말하기 좋게 줄이고 바꿔 씁니다. 자막은 보통 번역을, 더빙은 대본을 따릅니다.

녹음 확정 더빙 대본이란 무엇인가요?

녹음 후 최종 더빙 오디오와 글자 하나까지 일치하도록 고치고, 모든 이벤트를 실제 발화에 맞춰 타이밍을 잡은 대본입니다. Netflix 같은 스트리밍 서비스는 이를 납품물로 요구합니다.

더빙 대본은 누가 쓰나요?

스튜디오 더빙에서는 번역가와 더빙 각색가가 쓰며, 같은 사람이 맡기도 합니다. 녹음 부스에서의 수정은 더빙 감독이 승인합니다. AI 더빙에서는 각색한 텍스트가 타이밍에 맞게 자동으로 작성되고, 사용자가 확인합니다.

더빙에서 등시성(isochrony)이란 무엇인가요?

더빙 대사의 길이를 원본에서 화자의 입이 움직이는 시간에 맞추는 것입니다. 그래야 인물이 말하기 전에 목소리가 시작되거나, 말을 멈춘 뒤에도 계속되는 일이 없습니다.