영상 스페인어 번역: 더빙 또는 자막으로
영상 스페인어 번역은 영어나 다른 언어로 된 영상을 올리면 시작됩니다. BlaBlaScribe가 내보낼 수 있는 자막으로, 또는 화자마다 스페인어 목소리를 입히고 음악은 살린 더빙으로 번역합니다. 스페인어 텍스트는 영어보다 약 19% 길기 때문에, 더빙 대사는 음성으로 만들기 전에 하나하나 제 구간에 맞춥니다.
MP4, MOV, MKV(최대 8GB) 또는 YouTube 링크 · 스페인어 자막 또는 더빙 · 15초 무료 미리듣기
스페인어 자막 또는 스페인어 목소리
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
스페인어로 많이 번역하는 영상
영어로 녹화한 강의가 멕시코, 스페인, 아르헨티나의 학습자에게 닿습니다. 스페인어 자막은 유료 요금제에서 추가 비용이 없고, 더빙은 텍스트보다 화면을 보는 경우에 그 값을 합니다.
같은 영상에 스페인어 오디오 트랙을 추가하거나, 시청자가 원래 목소리를 선호한다면 스페인어 자막을 넣으세요. 어느 쪽이든 조회수와 댓글은 영상 하나에 모입니다.
음악과 사운드 디자인은 그대로 두고 목소리만 바꾸세요. 제품명은 전사본에서 한 번만 고치면 모든 대사에서 같은 방식으로 발음됩니다.
스페인어는 영어보다 얼마나 길까?
FLORES-200 벤치마크에서 영어를 전문 번역한 문장 2,009개를 측정했습니다. 스페인어는 저희가 더빙하는 언어 중 가장 긴 편에 속합니다.
| 언어 | 영어 대비 텍스트 | 15% 이상 긴 문장 | 영어 대비 말하는 시간 |
|---|---|---|---|
| 스페인어 | +19% | 59% | +10% |
| 프랑스어 | +19% | 61% | +9% |
| 이탈리아어 | +18% | 56% | +13% |
| 독일어 | +17% | 53% | +20% |
| 네덜란드어 | +12% | 40% | — |
| 러시아어 | +9% | 33% | — |
| 포르투갈어 | +9% | 28% | — |
| 폴란드어 | +6% | 27% | — |
| 튀르키예어 | +3% | 19% | — |
| 스웨덴어 | +1% | 9% | — |
텍스트 길이는 글자 수 기준입니다. 스페인어 화자는 영어 화자보다 초당 음절을 더 많이 말하므로(7.8 대 6.2), 스페인어 대사는 19%가 아니라 약 10% 더 오래 걸립니다. 말하는 시간은 Pellegrino, Coupé, Marsico(2011)의 원어민 녹음 자료에서 가져왔으며, 대시(—)는 해당 연구에 포함되지 않은 언어입니다.
출처: FLORES-200 benchmark (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
스페인어로 받는 것
자막과 더빙은 같은 스페인어 번역에서 나오며, 음성으로 만들기 전에 번역을 읽어 볼 수 있습니다.
- 원본
- 영어 또는 120개 이상 언어의 음성, 최대 8GB 파일이나 YouTube·Vimeo·TikTok 링크
- 스페인어 자막
- 원래 타이밍의 SRT 또는 VTT, 또는 MP4에 입힌 자막
- 스페인어 더빙
- 화자마다 라이브러리 목소리, 또는 원래 목소리 복제. 음악과 소리는 그대로
- 긴 대사 맞추기
- 각 대사를 길이에 맞게 작성하고, 그래도 길면 최대 1.2배까지 빨라지며 뒤의 쉬는 구간을 최대 1.5초까지 씀
- 그래도 맞지 않는 대사
- 따로 표시: ‘맞게 줄이기’로 더 짧게 다시 쓰거나 그대로 두기
- 더빙 영상의 자막
- 정확한 번역문, 또는 목소리가 실제로 말하는 줄인 텍스트를 입힘
- 가격
- 더빙은 번역 포함 분당 $1.00–1.50, 자막 번역은 유료 요금제
스페인어판을 공개하기 전에
스페인어는 길고 지역차가 큽니다. 이 점검만으로 원어민 시청자가 알아챌 문제 대부분을 잡을 수 있습니다.
지역
시청자에 맞는 단어 선택
스페인어 옵션은 하나뿐이며, 스페인과 중남미용이 따로 있지 않습니다. 더빙 전에 번역을 읽고 ordenador와 computadora처럼 지역마다 다른 단어를 바꾸세요.
호칭
tú와 usted 중 하나로
튜토리얼과 YouTube 영상은 보통 시청자를 tú로 부르고, 기업 교육이나 고객용 영상은 usted를 자주 씁니다. 영상 전체에서 한 가지 형태만 쓰세요.
길이
빽빽한 대사는 줄이기
열 문장 중 여섯 문장이 15% 더 길어지므로, 말이 빠른 화자일수록 표시되는 대사가 많아집니다. 서두르는 목소리를 그냥 두지 말고 표시된 대사를 줄이세요.
이름
이름은 전사본에서 먼저 고치기
원본 전사본에서 제품명, 인명, 지명을 바로잡으세요. 그래야 스페인어 텍스트와 목소리가 어디서나 정확하게 반복합니다.
파일을 추가하거나 링크를 붙여 넣으세요. 음성을 전사하고 화자를 구분합니다.
자막이 필요하면 스페인어로 번역하고, 더빙이 필요하면 ‘더빙’을 열어 스페인어와 화자별 목소리를 고른 뒤 15초 무료 미리듣기를 재생하세요.
번역을 읽고 지역별 단어를 고친 뒤, 너무 길다고 표시된 대사를 줄이세요.
스페인어 SRT·VTT, 스페인어 목소리와 자막을 넣은 MP4, 또는 스페인어 오디오만 다운로드하세요.