틱톡 영상 번역 더빙: 같은 클립, 새로운 언어
틱톡 영상 번역은 TikTok, 릴스, Shorts를 올리거나 링크를 붙여 넣고 언어와 목소리를 고르면 됩니다. BlaBlaScribe가 음악은 그대로 둔 채 더빙합니다. 같은 언어 자막을 입혀 다른 시장에 바로 올릴 세로형 MP4를 받으세요. 30초 클립은 팩에서 30초만 씁니다.
TikTok, Instagram, YouTube 링크 또는 MP4, MOV 파일 · 27개 언어 · 초 단위 과금
같은 클립, 새로운 언어
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
더빙할 만한 숏폼
카메라를 보고 말하는 클립은 자막만으로는 해외에서 잘 통하지 않습니다. 내 복제 목소리로 더빙하면 원본을 살린 개성이 그대로 남습니다.
잘 되는 광고를 스페인어나 포르투갈어로 먼저 테스트한 뒤 그 시장의 크리에이터에게 비용을 쓰세요. 음악과 효과음은 남고 목소리만 바뀝니다.
보이스오버 클립은 유행 음원을 그대로 두고 내 내레이션만 바꾸세요. ‘음성, 음악과 소리’로 내보내면 비트가 원래 자리에 그대로 있습니다.
다른 언어권 시청자에게 닿는 세 가지 방법
자막은 무료이고, 플랫폼 번역은 무료지만 내 손을 벗어나 있으며, 직접 만든 더빙만 내가 통제할 수 있습니다.
| 자막만 | 플랫폼 내장 AI 번역 | 직접 만든 더빙 | |
|---|---|---|---|
| 시청자가 듣는 것 | 내 언어로 말하는 내 목소리 | 시청자 언어로 된 생성 목소리 | 시청자 언어로 말하는 내 복제 목소리 또는 직접 고른 목소리 |
| 사용할 수 있는 곳 | 모든 플랫폼 | Instagram·Facebook Reels(일부 언어), YouTube 자동 더빙, TikTok은 광고 전용(Symphony Creative Studio) | 영상을 올릴 수 있는 모든 곳 |
| 대사에 대한 통제권 | 완전 | 거의 없음: 켜거나 끄는 것만 가능 | 음성으로 만들기 전 모든 대사 |
| 브랜드명과 은어 | 입력한 그대로 | 자주 잘못 번역됨 | 전사본에서 한 번만 고치면 됨 |
| 가격 | 무료 | 무료 | 분당 $1.00–1.50, 초 단위 과금 |
Meta는 2026년 1월 기준 Reels 번역 언어로 영어, 스페인어, 힌디어, 포르투갈어를 안내했고, TikTok은 Symphony 더빙에 AI 생성 콘텐츠 라벨을 붙입니다. 플랫폼 기능은 자주 바뀌니 계획을 세우기 전에 앱에서 확인하세요.
출처: Meta: Reels AI 번역 · TikTok: Symphony로 번역·더빙하기 · YouTube: 자동 더빙
숏폼 영상 더빙으로 받는 것
무료 미리듣기가 가장 빛나는 것이 짧은 클립입니다. 도입부 전체가 들어가는 경우가 많습니다.
- 원본
- TikTok, Instagram, YouTube 링크, 또는 원본 MP4·MOV
- 무료 미리듣기
- 클립의 처음 15초를 새 목소리로, 언어당 최대 3회
- 목소리
- 화자마다 라이브러리 목소리, 또는 내 음성 20초 이상으로 만든 복제 목소리
- 사운드
- 음성, 음악과 소리, 또는 음성 + 작게 깔린 원본
- 자막
- 번역문 또는 실제로 말하는 더빙 텍스트로 만든 더빙 언어 자막을 MP4에 입힘
- 영상
- 원본 파일로 브라우저에서 렌더링한 세로형 MP4, 업로드한 화질 그대로
- 과금
- 초 단위: 45초 릴스를 3개 언어로 더빙하면 2분 15초 사용
- 가격
- 패키지 10분 $15부터, 한 언어 기준 30초 클립 20개 분량
더빙한 숏폼을 올리기 전에
숏폼은 처음 몇 초에 승부가 납니다. 사람들이 알아채는 것은 바로 이런 부분입니다.
파일
원본 파일 보관하기
더빙된 MP4는 원본 영상으로 렌더링합니다. 링크로 가져온 클립도 더빙할 수 있지만, 영상을 내보내려면 컴퓨터에 원본 파일이 있어야 합니다.
도입부
첫 대사는 두 번 확인
임팩트 있는 도입부는 번역하면 길어지기 쉽습니다. 첫 대사가 표시되면 더 짧게 고쳐 쓰세요. 처음 2초가 시청 여부를 정합니다.
배리어프리 자막
자막은 원본이 아니라 더빙 언어로
더빙 언어로 자막을 입히세요. 소리를 끄고 보는 사람이 많고, 언어가 섞인 자막은 실수처럼 보입니다.
오디오
라이선스 음원 주의
TikTok이나 Instagram 앱 안에서 추가한 사운드는 원본 파일에 없으므로 더빙에도 들어가지 않습니다. 더빙 버전을 올릴 때 다시 추가하거나, 권리가 있는 음악을 쓰세요.
원본 MP4나 MOV를 추가하거나 TikTok, Instagram, YouTube Shorts 링크를 붙여 넣으세요. 몇 초 만에 음성이 전사됩니다.
언어와 목소리를 고르거나 내 목소리를 복제하고, 15초 무료 미리듣기를 재생해 보세요.
모든 대사는 제 타이밍에 맞춰지고, 필요하면 최대 1.2배까지 빨라집니다. 표시된 대사는 클릭 한 번으로 줄일 수 있습니다.
‘음성, 음악과 소리’를 고르고 더빙 언어 자막을 켠 뒤, 바로 올릴 수 있는 영상을 다운로드하세요.