스페인어 음성 영어 번역
스페인어 음성 영어 번역은 녹음 파일을 올리고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르면 됩니다. 스페인어로 말한 내용과 모든 줄의 영어 번역을 같은 타임스탬프와 화자로 받아 바로 읽고, 인용하고, 내보낼 수 있습니다.
스페인과 중남미 스페인어 · MP3, M4A, WAV, OGG, 동영상 · 최대 8GB 파일
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
영어로 옮겨야 하는 스페인어 녹음
미국의 기자와 연구자는 인용할 스페인어 원문을 그대로 두고 영어 텍스트로 작업합니다. 두 버전 모두 녹음의 같은 초를 가리킵니다.
멕시코 거래처나 콜롬비아 친척이 보낸 긴 WhatsApp 음성 메시지가 영어로 읽고 제대로 답할 수 있는 몇 단락의 글이 됩니다.
스페인어로 녹음한 고객 지원 통화, 사용자 인터뷰, 현장 방문이 팀이 검색할 수 있는 영어 노트가 됩니다. 아무도 손으로 받아 적을 필요가 없습니다.
스페인어 음성이 영어가 될 때 달라지는 점
녹음은 먼저 스페인어로 전사된 뒤 줄마다 번역됩니다. 스페인어와 영어가 갈라지는 지점은 다음과 같습니다.
- 억양
- 하나의 “스페인어” 설정으로 스페인, 멕시코, 카리브해, 안데스, 라플라타 지역을 모두 처리
- Tú, usted, vos
- 셋 다 “you”가 되어 격식 수준이 사라집니다. 정중한 “usted”도 편한 “tú”와 똑같이 읽힘
- 생략된 주어
- “Llegó tarde”에는 주어가 없어 번역이 문맥에 따라 he, she, it 중 하나를 고르므로 이름이 있으면 도움이 됨
- 숫자
- 스페인은 3,5와 1.500으로 쓰고, 영어 텍스트에서는 3.5와 1,500이 됨
- 날짜
- 스페인어에서 05/11은 11월 5일. 미국 독자가 읽을 날짜는 확인 필요
- 스팽글리시
- 문장 중간에 영어로 바뀌는 줄은 영어 단어를 말한 그대로 유지
- 결과물
- 편집기에서 스페인어 전사본과 영어 텍스트를 나란히 보고, 각각 별도 파일로 내보내기
스페인어 녹음을 번역하기 전에
영어 결과물의 품질은 세 가지 설정이 좌우합니다.
언어
섞인 말에는 자동 감지 대신 스페인어 선택
화자가 스페인어와 영어를 오간다면 말하는 언어를 스페인어로 설정하세요. 자동 감지는 파일당 한 번만 판단하므로 영어 인사 뒤에 영어로 잘못 고를 수 있습니다.
이름
성씨와 지명은 내 용어에 등록
이중 성씨, 도시 이름, 브랜드는 가장 자주 잘못 들리는 단어입니다. 저장한 표기는 스페인어 텍스트와 영어 텍스트 모두에 그대로 유지됩니다.
화자
목소리가 둘 이상이면 화자 구분 켜기
인터뷰라면 번역이 대본처럼 읽힙니다. 누가 묻고 누가 답했는지 보입니다. 화자 수는 2~5명 중에서 정확히 지정하세요.
MP3, M4A, WAV나 음성 메시지를 올리거나 YouTube, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여넣으세요.
말하는 언어로 스페인어를 고르고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 체크하세요.
편집기에서 스페인어와 영어를 오가며 필요하면 단어를 고친 뒤 TXT, DOCX, 자막으로 다운로드하세요.