독일어 음성 영어 번역
독일어 음성 영어 번역은 녹음을 올리고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르면 됩니다. 한 번 업로드로 독일어 전사본과 그 영어 번역, 두 텍스트를 화자와 타임스탬프에 맞춰 한 줄씩 정렬해 받습니다.
독일, 오스트리아, 스위스 표준 독일어 · 오디오와 동영상 · 최대 8GB
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
팀이 영어로 번역하는 독일어 녹음
독일어로 진행한 Teams나 Zoom 녹화가 회사 전체를 위한 영어 회의록이 됩니다. 각 항목은 출처가 된 독일어 문장까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.
엔지니어, 공급업체, 연구자와 나눈 대화를 녹음하면 인용할 수 있는 영어 텍스트가 되고, 정확성을 위해 독일어 용어는 그대로 남습니다.
독일어 교육 세션과 음성 안내가 아직 독일어를 못 하는 동료를 위한 영어 문서가 됩니다.
독일어 영어 번역: 번역이 공들여야 하는 곳
독일어는 영어와 문장을 다르게 짭니다. 번역이 처리하는 부분과 다시 봐야 할 부분입니다.
- 어순
- 동사가 절 끝에 오는 경우가 많아 단어 단위가 아니라 한 줄을 온전한 문장으로 번역
- 복합 명사
- Datenschutzgrundverordnung 같은 긴 단어는 영어 구문이나 GDPR 같은 알려진 용어로 풀어 씀
- 숫자
- 독일어 1.500은 영어로 1,500, 2,5는 2.5: 구분 기호가 서로 바뀜
- Sie와 du
- 둘 다 “you”가 되므로 이름을 부르는 사이로 바뀌는 순간이 영어에서는 보이지 않음
- 스위스 독일어
- 구어 방언은 표준 독일어 텍스트로 전사되며, 방언이 강할수록 고지 독일어보다 인식이 어려움
- 전문 용어
- 내 용어에 저장한 제품명과 사내 용어는 두 언어 모두에서 적은 그대로 유지
- 결과물
- 독일어와 영어를 따로 보관하고 각각 TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT로 내보내기
독일어 오디오를 올리기 전에
쓸 만한 영어 텍스트와 완성도 높은 영어 텍스트를 가르는 요소입니다.
방언
강한 방언은 수정이 더 필요합니다
바이에른, 슈바벤, 스위스 독일어 화자는 표준 독일어에 가깝게 말할수록 가장 잘 인식됩니다. 방언이 강하면 검토 시간을 조금 잡아 두세요.
용어
회사·제품 용어 저장
독일 기업은 영어와 독일어 용어를 함께 씁니다. 중요한 용어를 내 용어에 추가하면 전사본도 번역도 추측하지 않습니다.
화자
회의 참석자 모두 구분
화자 구분을 켜고 말하는 사람 수를 2~5명 중에서 지정하세요. 영어 회의록에 누가 무슨 말을 했는지 표시됩니다.
최대 8GB 오디오나 동영상 파일을 올리거나 YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox, OneDrive 링크를 추가하세요.
말하는 언어로 독일어를, “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르세요.
독일어 옆에서 영어를 읽고 필요하면 용어를 다듬은 뒤 언어별로 각각 파일로 내보내세요.