중국어 음성 영어 번역
중국어 음성 영어 번역은 말하는 언어로 북경어나 광둥어를 고르고, “함께 번역할 언어”에서 영어를 추가한 뒤 녹음을 올리면 됩니다. 중국어 전사본과 모든 줄의 영어 번역을 오디오 타이밍에 맞춰 받습니다.
북경어(중국어)와 광둥어는 별도 옵션 · 오디오와 동영상 · 최대 8GB
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
영어로 읽어야 하는 중국어 음성
중국 제조업체와 녹음한 통화가 가격, 납기, 사양을 정리한 영어 노트가 됩니다. 확인이 필요한 내용은 중국어 문장이 그대로 남아 있습니다.
가족사부터 연구 인터뷰까지, 북경어나 광둥어 화자와 나눈 대화가 인용하고 공유할 수 있는 영어 텍스트가 됩니다.
중국어 제품 영상, 웨비나, 방송 녹화가 시장 조사용 영어 텍스트가 됩니다. 번역가를 기다릴 필요가 없습니다.
중국어 영어 번역: 번역이 풀어야 할 과제
중국어는 영어에 꼭 필요한 요소를 생략합니다. 번역이 문맥으로 채워 넣는 부분이니 꼼꼼히 읽어야 할 곳입니다.
- 북경어 또는 광둥어
- 말하는 언어 옵션이 두 개로 나뉨: 홍콩과 광둥성 녹음은 광둥어 선택
- 시제
- 중국어 동사는 과거나 미래를 표시하지 않아 “did”, “does”, “will”은 昨天, 明天 같은 문맥 단어로 결정
- 복수형과 관사
- “a”, “the”나 복수 어미가 없어 영어에서 문장에 필요한 곳에 추가
- 큰 숫자
- 万은 1만: 영어로 3万은 30,000, 1亿는 100 million이 되므로 빠르게 읽다 보면 실수하기 쉬운 부분
- 이름
- 성이 먼저: 王磊는 Wang Lei. 이름을 내 용어에 저장하면 매번 같은 표기로 나옴
- 전사본
- 중국어는 병음 없이 한자로 표기
- 결과물
- 같은 타임스탬프의 중국어와 영어를 별도 파일로 내보내기
번역 전에 중국어부터 정확하게
영어 번역은 그 바탕이 되는 중국어 전사본보다 나아질 수 없습니다.
언어
북경어와 광둥어를 혼동하지 마세요
자동 감지는 광둥어 음성을 중국어로 분류할 수 있습니다. 화자가 광둥어를 쓴다면 업로드 전에 직접 선택하세요.
이름과 브랜드
내 용어에 추가하세요
많은 이름이 일반 단어처럼 들립니다. 저장한 표기가 전사본의 한자와 영어의 로마자 이름을 바로잡아 줍니다.
숫자
금액과 수량은 다시 확인
통화에서 나온 숫자로 움직이기 전에 영어 숫자를 옆의 중국어 문장과 비교하세요.
최대 8GB 오디오나 동영상을 추가하거나 YouTube, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여넣으세요.
말하는 언어를 직접 고른 뒤 “함께 번역할 언어”에서 영어를 체크하세요.
숫자와 이름을 중국어 문장과 비교한 뒤 영어를 텍스트, 문서, 자막으로 다운로드하세요.