일본어 음성 영어 번역
일본어 음성 영어 번역은 녹음을 올리고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 체크하면 됩니다. 말한 그대로의 일본어와 그 옆에 모든 줄의 영어 번역을 화자, 타임스탬프와 함께 받으므로 의미를 따라가면서도 원문을 확인할 수 있습니다.
일본어 오디오와 동영상 · 영어 외 50개 이상 번역 언어 · 최대 8GB 파일
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
영어로 옮겨야 하는 일본어 음성
도쿄의 공급업체나 고객과 녹음한 통화가 팀이 바로 실행할 수 있는 영어 노트가 됩니다. 확인이 필요한 내용은 일본어 문장이 그대로 남습니다.
에피소드, 방송, 크리에이터 영상이 공부나 분석용 영어 텍스트가 됩니다. 공식 번역을 기다릴 필요가 없습니다.
연구자와 기자는 인용을 위해 정확한 일본어를 남겨 두고 영어를 보며 글을 씁니다.
일본어 영어 번역: 번역이 결정해야 할 것
일본어는 영어가 반드시 밝혀야 하는 내용을 말하지 않고 넘어갈 때가 많습니다. 두 번 읽어 볼 만한 부분입니다.
- 생략된 주어
- 일본어는 “I”, “you”, “they”를 자주 생략해 영어가 문맥으로 하나를 고르므로 누가 무엇을 했는지 확인 필요
- 경어
- 존경어와 겸양어는 평범한 영어가 되어 번역에서 공손함의 정도가 사라짐
- 이름
- 성이 먼저: 田中健太는 영어로 Tanaka Kenta나 Kenta Tanaka가 될 수 있으니 쓰는 형태를 내 용어에 저장
- 숫자
- 万은 1만, 億은 1억: 5万円은 50,000엔
- 외래어
- ミーティング 같은 가타카나 단어는 원래 영어 단어로 돌아감
- 전사본
- 일본어는 로마자 없이 한자와 가나로 표기
- 결과물
- 같은 타임스탬프의 일본어와 영어를 각각 별도 파일로 내보내기
일본어 녹음을 번역하기 전에
영어는 일본어 전사본을 바탕으로 만들어지므로 거기서부터 시작하세요.
화자
화자 구분 켜기
주어가 자주 생략되므로 누가 말하는지 알아야 영어에서 “I”와 “you”를 바르게 쓸 수 있습니다. 화자는 2~5명으로 지정하세요.
이름
이름을 한자와 영어로 함께 등록
인명과 회사명은 읽는 법이 여러 가지입니다. 내 용어에 등록하면 전사본의 한자와 영어의 철자가 고정됩니다.
검토
정중한 요청은 꼼꼼히 읽기
돌려 말하는 거절과 부탁은 영어에서 의도보다 모호하게 들릴 수 있습니다. 중요한 내용은 일본어 문장을 옆에 두세요.
최대 8GB 오디오나 동영상 파일을 추가하거나 YouTube, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여넣으세요.
말하는 언어를 일본어로 설정하고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르세요.
이름과 숫자를 일본어와 비교한 뒤 영어를 문서, 텍스트, 자막으로 다운로드하세요.