이탈리아어 음성 영어 번역
이탈리아어 음성 영어 번역은 녹음을 올리고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르면 됩니다. 이탈리아어로 말한 내용과 그 영어 번역, 두 텍스트를 같은 화자와 타임스탬프로 한 줄씩 맞춰 받습니다.
이탈리아어 오디오와 동영상 · 영어 외 50개 이상 번역 언어 · 최대 8GB 파일
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
영어 버전이 필요한 이탈리아어 음성
이탈리아어를 쓰는 친척의 녹음이 가족을 위한 영어 텍스트가 되고, 이탈리아어는 말한 그대로 남습니다.
이탈리아 공방이나 파트너와의 통화가 샘플, 가격, 날짜를 정리한 영어 노트가 됩니다.
이탈리아어 강의와 인터뷰가 공부, 기사, 연구용 영어 텍스트가 됩니다.
이탈리아어 영어 번역: 주의할 점
이탈리아어는 영어로 가깝게 번역되지만, 너무 빨리 읽으면 뜻이 바뀌는 습관이 몇 가지 있습니다.
- Lei와 tu
- 둘 다 “you”가 되어 격식체 Lei가 영어에서는 사라짐
- 생략된 주어
- “Arriva domani”에는 주어가 없어 영어가 문맥으로 he, she, it 중 하나를 고름
- 지역 말씨
- 지역 억양이 있는 표준 이탈리아어는 잘 전사되지만, 나폴리어나 시칠리아어 방언은 훨씬 많은 검토가 필요
- 숫자
- 이탈리아어는 1.500과 2,5로 쓰고, 영어는 1,500과 2.5를 씀
- 날짜
- 이탈리아어에서 03/04는 4월 3일. 미국 독자가 읽을 날짜는 확인 필요
- 거짓 짝 단어
- “eventualmente”(아마도), “attualmente”(현재) 같은 단어는 생김새가 아니라 뜻으로 번역
- 결과물
- 같은 타임스탬프의 이탈리아어와 영어를 파일 하나에 한 언어씩 내보내기
이탈리아어 녹음을 위한 세 가지 점검
나중에 고칠 일을 줄여 주는 간단한 설정.
방언
강한 방언은 검토 필요
화자가 억양 섞인 이탈리아어가 아니라 지역 방언을 쓴다면 영어를 믿기 전에 전사본을 고칠 시간을 잡아 두세요.
이름
이름과 지명 저장
성씨, 도시, 회사 이름을 내 용어에 넣으면 전사본과 번역이 일치합니다.
화자
목소리 구분
화자 구분을 켜고 화자 수를 지정하면 영어가 대화처럼 읽힙니다.
최대 8GB 파일을 추가하거나 YouTube, Google Drive, Dropbox 링크를 붙여넣으세요.
말하는 언어로 이탈리아어를 고르고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 체크하세요.
이탈리아어 옆에서 영어를 읽고 필요한 부분을 고친 뒤 텍스트, DOCX, 자막으로 내보내세요.