프랑스어 음성 영어 번역
프랑스어 음성 영어 번역은 녹음을 올리고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 추가하면 됩니다. 먼저 프랑스어를 전사한 뒤 줄마다 번역하므로 영어로 읽으면서 언제든 같은 타임스탬프의 원문 표현을 확인할 수 있습니다.
프랑스, 퀘벡, 벨기에, 스위스, 아프리카 프랑스어 · 오디오와 동영상 · 최대 8GB
같은 줄, 같은 시간, 이제 영어로
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
프랑스어 음성을 영어로 옮겨야 할 때
파리나 몬트리올에서 녹음한 강의가 공부할 수 있는 영어 노트가 됩니다. 강사가 실제로 쓴 용어는 프랑스어 전사본에 그대로 남아 있습니다.
녹음한 협상이나 프로젝트 통화가 참석하지 못한 동료를 위한 영어 요약이 됩니다. 모든 결정마다 근거가 되는 프랑스어 문장을 짚을 수 있습니다.
프랑스어 팟캐스트, 라디오 코너, 아카이브 인터뷰가 논문, 기사, 보고서에 쓸 수 있는 검색 가능한 영어 텍스트가 됩니다.
프랑스어 영어 번역: 알아 둘 점
프랑스어 녹음은 대부분 깔끔하게 번역됩니다. 다시 한 번 볼 만한 지점은 다음과 같습니다.
- 변종
- 프랑스, 퀘벡, 벨기에, 스위스, 서아프리카 모두 프랑스어로 전사
- Tu와 vous
- 둘 다 “you”가 되므로 대화 중 격식체에서 친근한 말투로 바뀌는 흐름이 영어에서는 사라짐
- “On”
- we, they, you, 사람들 일반을 뜻할 수 있어 번역이 문장에 맞춰 하나를 고름
- 숫자
- 벨기에·스위스의 septante와 nonante는 70과 90으로 읽고, 소수점 쉼표는 마침표로 바뀜
- 퀘벡 어휘
- 자동차를 뜻하는 “char”나 여자친구를 뜻하는 “blonde” 같은 현지 표현은 직역될 수 있으니 구어체는 확인 필요
- 연음과 축약
- 다음 단어와 이어지는 이름과 드문 단어가 가장 흔한 인식 오류
- 결과물
- 같은 타임스탬프의 프랑스어 전사본과 영어 텍스트, 파일 하나에 한 언어씩 내보내기
프랑스어 녹음을 위한 세 가지 점검
1분만 미리 설정해도 나중에 고칠 일이 크게 줄어듭니다.
고유명사
이름은 내 용어에 표기 등록
프랑스어 인명, 거리명, 회사명은 일반 단어로 들리기 쉽습니다. 저장한 표기는 프랑스어와 영어 텍스트 모두에서 바로잡힙니다.
높임 표현
격식이 중요한지 먼저 판단
인터뷰나 협상처럼 tu/vous 전환에 의미가 있다면 인용할 때 프랑스어 문장을 영어 옆에 함께 두세요.
용도
공개할 내용은 능숙한 사람에게 검토받기
영어는 기계 번역입니다. 내용 파악과 초안 작성에는 좋지만 계약서나 공문서용 공인 번역은 아닙니다.
최대 8GB 파일을 올리거나 팟캐스트, YouTube 강연, Google Drive 파일 링크를 붙여넣으세요.
말하는 언어를 프랑스어로 설정하고 “함께 번역할 언어”에서 영어를 고르세요. 인터뷰라면 화자 구분을 켜세요.
영어 버전을 열어 필요한 부분을 고친 뒤 문서, 일반 텍스트, 자막으로 다운로드하세요.