유튜브 자동 더빙 끄기 방법

한눈에 보기

시청자: 자동 더빙 끄기

1. 영상에서 플레이어 설정(톱니바퀴 아이콘)을 엽니다.
2. 오디오 트랙을 선택합니다.
3. 원본으로 표시된 언어를 고릅니다. 이 영상 하나에만 적용됩니다.
4. 모든 곳에서 더빙을 멈추려면 프로필 사진 > 설정 > 재생 및 실적(Playback & Performance)을 클릭하고, 언어에서 내가 이해하는 언어를 추가하거나 수정합니다. 원래 오디오가 그중 하나인 영상은 원래 언어로 재생됩니다.

크리에이터: 채널의 자동 더빙 끄기

1. 컴퓨터에서 YouTube Studio에 로그인합니다.
2. 설정 > 채널 > 고급 설정을 클릭합니다.
3. 자동 더빙 허용(Allow automatic dubbing) 체크를 해제합니다. 또는 켜 둔 채로 게시 전에 더빙 직접 검토(Manually review dubs before publishing)에 체크해 언어마다 직접 승인합니다.
4. 저장을 클릭합니다. 이미 공개된 더빙은 영상의 언어(Languages) 페이지에서 게시를 취소하거나 삭제할 때까지 남아 있습니다.

영상 하나에서 더빙 삭제하기

1. YouTube Studio에서 콘텐츠를 클릭하고 영상을 엽니다.
2. 언어(Languages)를 클릭하고, 해당 언어 위에 마우스를 올린 뒤 오디오 열의 메뉴를 클릭합니다.
3. 잠시 숨기려면 게시 취소(Unpublish)를, 완전히 없애려면 삭제를 고릅니다. 삭제한 더빙은 다시 게시할 수 없습니다.

자동 더빙을 직접 만든 더빙으로 바꾸기

YouTube 자동 더빙은 편집할 수 없습니다. 잘못된 이름이나 오역된 용어는 더빙이 다시 생성될 때까지 그대로 남습니다. 표현과 목소리를 직접 정하고 싶다면 해당 언어의 자동 더빙을 삭제하고 내 트랙을 올리세요: Studio > 언어(Languages) > 영상 > 언어 추가 > 더빙 > 추가를 차례로 누른 뒤, 영상과 거의 같은 길이의 오디오 전용 파일을 고릅니다. 더빙을 직접 올리려면 채널에서 고급 기능을 사용할 수 있어야 합니다. YouTube에 따르면 다국어 오디오를 추가한 크리에이터는 시청 시간의 25% 이상이 기본 언어가 아닌 언어에서 나왔습니다.

자주 헷갈리는 점

• 시청자용 ‘자동 더빙 끄기’ 스위치는 하나로 되어 있지 않습니다. 오디오 트랙 선택은 영상마다 적용되고, 모든 곳에서 멈추게 하는 것은 선호 언어 설정입니다.
• 선호 오디오 언어를 바꿔도 앱 언어, 검색 결과, 추천은 바뀌지 않습니다.
• 원본 언어가 틀리면 더빙도 틀립니다. Studio에서 영상 언어가 잘못 설정되어 있다면 고치세요. 더빙이 다시 생성됩니다.
• 채널 설정을 꺼도 이미 공개된 더빙은 사라지지 않습니다. 영상마다 게시를 취소하거나 삭제하세요.
• 더빙 미리보기, 게시, 삭제는 컴퓨터의 YouTube Studio에서만 할 수 있습니다.
• 이미 자동 더빙이 있는 언어에는 자동 더빙을 삭제하기 전까지 내 트랙을 올릴 수 없습니다.

질문

다른 가이드

• 유튜브 더빙 방법: 다국어 오디오 트랙 추가 단계별 가이드
• 자막 vs 더빙: 내 영상에는 무엇을 선택해야 할까요?