축어 전사란?

축어 전사(버바텀 전사)는 말을 들리는 그대로 적는 방식입니다. ‘음’, ‘어’ 같은 군말, 반복된 단어, 말을 꺼냈다가 고치는 부분, 말더듬, 그리고 [웃음] 같은 비언어적 소리까지 적는 경우가 많습니다. 반대 개념인 클린 버바텀은 화자의 말과 의미는 그대로 두고, 군말과 더듬는 부분을 지워 매끄럽게 읽히게 합니다.

예시

풀 버바텀:
저는, 음, 저는 우리가 — 우리가 아마, 어, 3월까지 기다려야 할 것 같아요.

클린 버바텀:
저는 우리가 아마 3월까지 기다려야 할 것 같아요.

풀 버바텀이 필요한 경우

법률 기록, 경찰 조사, 대화 분석 같은 일부 연구 방법은 머뭇거림과 반복에 의존합니다. 이런 요소가 불확실함, 말 끊김, 사람이 생각하며 말하는 방식을 보여 주기 때문입니다.

클린 버바텀이 더 나은 경우

기사용 인터뷰, 회의록, 팟캐스트, 자막입니다. 독자는 모든 멈춤이 아니라 무슨 말이 오갔는지를 알고 싶어 하고, 정돈된 텍스트가 더 빨리 읽히고 인용하기도 쉽습니다.

둘 다 요약이 아닙니다

두 방식 모두 화자 자신의 말을 유지합니다. 더 짧은 문장으로 다시 쓰거나 문법을 고치는 것은 편집이며, 그렇게 했다면 전사본에 밝혀야 합니다.

자주 묻는 질문

축어 전사가 더 정확합니까?

더 완전할 뿐, 더 정확한 것은 아닙니다. 두 방식 모두 의미 있는 단어는 전부 정확히 적어야 합니다.

연구자들은 어떤 방식을 씁니까?

연구 방법에 따라 다릅니다. 대화 분석과 담화 분석에는 풀 버바텀이 필요하고, 주제 분석은 보통 클린 버바텀으로 진행합니다.

축어 전사는 비용이 더 듭니까?

사람이 전사하면 시간이 더 걸리므로 보통 그렇습니다. AI라면 비용은 같고, 추가 작업은 교정 단계에서 생깁니다.