SRT 파일 만들기: 오디오에서 자막 파일로
SRT 파일 만들기는 오디오 파일을 올리고 SRT로 내보내면 됩니다. 말 한 줄 한 줄이 시작과 끝 시간이 붙은 번호 매긴 자막이 되어, 나중에 화면을 붙일 YouTube, 영상 편집 프로그램, 플레이어에 바로 불러올 수 있습니다.
MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC 등 · SRT 무료, VTT는 유료 요금제 · 120개 이상 언어
말 한 줄이 타이밍 맞춘 자막 하나로
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
오디오만으로 자막이 필요할 때
에피소드 오디오가 영상 버전과 함께 올릴 SRT 파일이 되어, 공개하는 날 자막이 준비되어 있습니다.
커버 이미지나 파형 위에 올린 클립에도 자막이 필요합니다. SRT는 오디오 트랙에서 바로 만들어집니다.
먼저 녹음한 내레이션의 자막 파일을 일찍 만들어 두면 편집자가 그 타이밍에 맞춰 화면을 자를 수 있습니다.
SRT 파일의 생김새
어떤 플레이어와 편집 프로그램이든 읽는 일반 텍스트 파일입니다. 오디오로 받게 되는 결과물은 다음과 같습니다.
- 각 자막
- 번호, 00:01:14,200 --> 00:01:19,050 같은 시간 범위, 텍스트 한 줄
- 자막이 나뉘는 곳
- 음성 인식이 찾은 쉼에서 나뉘어 자막이 자연스러운 문장을 따라감
- 화자 이름
- 선택 사항: 자막마다 또는 화자가 바뀔 때만 화자 이름 추가
- 다른 자막 형식
- 유료 요금제에서 같은 전사본으로 VTT와 ASS 제공
- 다른 언어
- 전사본을 번역해 언어마다 같은 타이밍의 SRT 내보내기
- 편집
- 들으면서 편집기에서 단어를 고쳐도 그 줄의 타이밍은 그대로
- 무료 요금제
- SRT 내보내기는 무료 30분에 포함
SRT를 내보내기 전에
오디오만 있는 자막은 영상과 합치기 전에 고치는 편이 쉽습니다.
인트로
오디오와 영상 길이를 같게 유지
영상에 인트로가 붙거나 앞부분이 잘리면 SRT가 빠르거나 늦어집니다. 다시 전사하지 말고 무료 자막 편집기에서 전체 자막을 옮기세요.
이름
내보내기 전에 이름 고치기
게스트 이름 오타는 모든 자막에 반복됩니다. 전사본에서 한 번 고치거나 내 용어에 추가하세요.
플랫폼
플랫폼의 자막 규칙 확인
YouTube, Vimeo, 소셜 앱은 SRT를 읽지만 일부는 VTT를 선호합니다. 플랫폼이 요구하는 형식으로 내보내세요.
최대 8GB의 MP3, WAV, M4A 등 오디오 파일을 추가하거나 링크를 붙여넣으세요.
아무 줄이나 재생하며 단어와 이름을 고치세요. 타이밍은 각 줄에 그대로 붙어 있습니다.
SRT를 고르고 화자 이름 표시 여부를 정한 뒤 영상이나 플레이어용 파일을 다운로드하세요.