SRT 원본 하나가 타이밍 그대로 바로 쓸 수 있는 6개 언어 파일이 됐어요. 에이전시는 같은 작업에 2주를 불렀거든요.
영어 → 포르투갈어 · 타이밍 유지: 영어 자막을 포르투갈어로 번역하기
브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 어휘와 호칭이 꽤 달라서, 번역 전에 변형을 정해야 합니다. SRT, VTT 또는 동영상을 업로드하고 모든 자막을 원래 자리에 그대로 두세요.
SRT·VTT 가져오기와 내보내기 · 최대 8GB 동영상 · 신용카드 불필요
타이밍은 그대로, 언어는 포르투갈어로.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
신용카드 불필요 · 파일 암호화 · AI 학습에 사용 안 함
영어가 포르투갈어가 될 때 달라지는 것
포르투갈어 자막을 내보내기 전에 알아 두면 좋은 세 가지.
차이는 일상 어휘(ônibus와 autocarro, tela와 ecrã), 동사 용법, 상대를 부르는 대명사 전반에 걸쳐 있습니다. 시청자층은 브라질 포르투갈어가 훨씬 크지만, 이를 유럽 포르투갈어 시청자에게 내보내면 바로 티가 나고, 반대의 경우는 더욱 그렇습니다.
브라질 포르투갈어는 대부분의 상황에서 você를 씁니다. 유럽 포르투갈어는 비격식에서는 tu를, 격식에서는 o senhor나 a senhora를 쓰고, 그에 따라 동사 형태도 달라집니다. 한 파일 안에 형태가 섞여 있다면 대상 변형을 정하지 않고 기계 번역한 자막이라는 가장 확실한 신호입니다.
영어보다 약 20% 더 긴 텍스트를 예상해야 하므로 빠른 대화에서는 줄을 다듬어야 합니다. ã, õ, ç, á, ê 같은 악센트 문자는 철자의 일부이며, 내보내다가 사라지면 단순히 지저분해 보이는 게 아니라 단어 자체가 바뀝니다.
영어 자막 하나를 포르투갈어로 번역한 예
같은 영어 줄을 브라질용과 포르투갈용으로 번역했습니다.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
영어: Download the file to your phone.
포르투갈어: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
영어: Download the file to your phone.
포르투갈어: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
브라질에서는 baixar, arquivo, celular라고 하고, 포르투갈에서는 descarregar, ficheiro, telemóvel이라고 합니다. 유럽판이 더 길기도 합니다. 31자 대 40자입니다.
영어 → 포르투갈어, 제대로 번역합니다
포르투갈어는 영어보다 길어지지만, 타이밍은 움직이지 않습니다.
하나의 변형으로 일관되게
브라질식 또는 유럽식 어휘와 대명사가 파일 전체에서 통일됩니다.
악센트 그대로
ã, õ, ç와 악센트가 붙은 모음이 SRT와 VTT에서 깨지지 않고 내보내집니다.
자막 타이밍은 영어 그대로
포르투갈어 줄은 각 영어 자막의 시작 및 종료 시간을 그대로 이어받으므로, 긴 표현은 다시 동기화하지 않고 다듬습니다.
브라질인지 포르투갈인지, 줄마다 확인
포르투갈어 줄마다 영어 원문이 옆에 있어, 유럽용 동영상에 섞인 브라질 단어가 내보내기 전에 눈에 띕니다.
크리에이터, 팀, 연구자가 사랑하는 서비스
580개 이상의 리뷰에서 평점 4.8/5, 최고 등급
점심시간에 두 시간짜리 녹음을 올렸는데, 커피 다 마시기도 전에 전사본이 나와 있더라고요. 정확도에 진짜 놀랐어요.
처리가 EU 인프라 안에서 이루어진다는 점 때문에 법무팀이 승인했어요. 그것만으로도 경쟁 서비스 대부분이 탈락했죠.
원문과 번역을 같이 볼 수 있으니 검수가 빨라요. 영상 편집을 끝낸 당일에 자막까지 내보내요.
카드도 필요 없고 꼼수도 없어요. 결제 전에 실제 파일로 테스트해 봤는데, 작업 흐름에 딱 맞아서 일주일 뒤에 업그레이드했어요.
대용량 파일 때문에 애를 먹었는데, 지원팀이 그날 오전에 바로 일괄 업로드 방법을 안내해 줬어요. 요즘 보기 드문 일이에요.
영어 SRT나 VTT 파일 또는 동영상 자체를 업로드하고 대상 언어로 포르투갈어를 선택하세요. BlaBlaScribe가 AI로 모든 줄을 번역하고 원래 타임스탬프를 유지하므로 포르투갈어 자막이 음성과 정확히 맞습니다. 편집기에서 문구를 다듬은 뒤 SRT나 VTT를 다운로드하거나 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 번역은 월 $14부터 시작하는 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
네. 시작 전에 정해 두는 것이 좋습니다. 어휘와 호칭이 시청자가 알아챌 만큼 다르기 때문입니다. 내보내기 전까지 줄을 편집할 수 있습니다.
약 20%입니다. 번역하면서 줄을 압축하므로 자막이 읽기 편한 두 줄 안에 머뭅니다.
네, 파일은 UTF-8이며 모든 악센트 문자가 유지됩니다.
일반적인 스트리밍 가이드라인은 한 줄에 약 42자, 자막 하나에 두 줄까지를 허용합니다. 특히 유럽 포르투갈어는 이 한도에 빨리 도달하므로, 문장을 압축해 맞춥니다.
네. 자막 스타일을 고르고 포르투갈어 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 렌더링은 브라우저에서 이루어집니다. 전체 동영상을 내보내기 전에 미리보기에서 ã, õ, ç 등 악센트를 확인하세요.