SRT 원본 하나가 타이밍 그대로 바로 쓸 수 있는 6개 언어 파일이 됐어요. 에이전시는 같은 작업에 2주를 불렀거든요.
스웨덴어 → 영어 · 타이밍 유지: 스웨덴어 자막을 영어로 번역하기
스웨덴어는 꾸밈없이 말하고, 거의 모든 사람에게 du를 쓰며, 일상에서 ‘부탁합니다’에 해당하는 단어가 없어서 직역한 영어는 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. SRT, VTT 또는 동영상을 업로드하면 알맞은 어조, 변환된 시각과 숫자, 원래 타이밍을 갖춘 영어 자막을 받을 수 있습니다.
SRT·VTT 가져오기와 내보내기 · 최대 8GB 동영상 · 신용카드 불필요
타이밍은 그대로, 언어는 영어로.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
신용카드 불필요 · 파일 암호화 · AI 학습에 사용 안 함
스웨덴어가 영어가 될 때 달라지는 것
영어 자막을 내보내기 전에 알아 두면 좋은 세 가지.
1960~70년대 du 개혁 이후 스웨덴 사람들은 동료, 고객, 낯선 사람 모두에게 du를 쓰고, 부탁에도 별도의 ‘부탁합니다’가 거의 필요 없습니다. tack, 부드럽게 말하는 skulle du kunna, 또는 어조만으로 충분합니다. 단어 대 단어로 옮기면 스웨덴어의 친절한 부탁이 영어에서는 퉁명스럽게 읽힐 수 있습니다. 좋은 자막은 영어 화자가 기대하는 곳에 부탁 표현이나 정중한 의뢰 표현을 더하고, 스웨덴 사람들이 선호하는 절제된 표현은 유지합니다.
스웨덴어는 반 시간을 다음 시간으로 세어서 halv tre는 3:30이 아니라 2:30이고, 글에서는 24시간제가 보통입니다. 숫자도 변환해야 합니다. 스웨덴어는 소수점에 쉼표, 천 단위에 공백을 쓰므로 2,5는 2.5가 되고 1 500 kr은 SEK 1,500 또는 1,500 크로나가 됩니다. 날짜는 연-월-일로 쓰는 경우가 많으니, 영어 날짜 형식을 하나 정해 끝까지 유지하세요.
스웨덴어 단어 중에는 영어처럼 보이지만 뜻이 다른 것이 여럿입니다. eventuellt는 ‘어쩌면’이지 ‘결국’이 아니고, aktuell은 ‘현재의’이며, semester는 학기가 아니라 휴가이고, rolig는 ‘재미있는’이라는 뜻입니다. 영어에 딱 맞는 대응어가 없는 단어도 있습니다. 커피와 달콤한 것을 곁들이는 휴식 fika, 딱 알맞은 양을 뜻하는 lagom, 부정 의문문에 반박하는 jo는 모두 직역이 아니라 짧고 자연스러운 표현으로 옮기거나, 스웨덴어 단어를 그대로 두기로 의도적으로 선택해야 합니다.
스웨덴어 자막 하나를 영어로 번역한 예
반 시간 표현, 커피 휴식, 공손한 표현이 필요한 부탁.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
스웨덴어: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
영어: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
스웨덴어: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
영어: Could you send me the report, please?
첫 번째 줄은 스웨덴어 39자, 영어 50자입니다. 커피와 달콤한 것을 곁들이는 휴식은 평범한 커피 휴식이 되고, 반 시간을 다음 시간으로 세므로 시각은 2시 반입니다. 두 번째 줄에서는 부탁 끝에 붙은 스웨덴어 감사 표현이 영어의 부탁 표현 역할을 합니다.
스웨덴어 → 영어, 제대로 번역합니다
절제된 스웨덴어를 자연스러운 영어로, 타이밍은 원래 자리 그대로입니다.
영어에서도 공손하게 들리는 어조
tack, du, 부드러운 표현으로 만든 부탁에는 영어 시청자가 기대하는 부탁 표현과 정중한 의뢰 표현을 더하되, 딱딱하지 않게 옮깁니다.
변환되는 시각, 크로나, 날짜
반 시간 표현, 소수점 쉼표, 공백으로 구분한 천 단위, 크로나 금액, 연도가 앞서는 날짜가 영어 관행으로 다시 쓰입니다.
스웨덴어 타이밍 그대로
영어 줄은 각 스웨덴어 자막의 시작 및 종료 시간을 그대로 이어받으므로 다시 타이밍을 맞추지 않아도 싱크가 유지됩니다.
원문 옆에서 검토
영어 줄마다 스웨덴어 원문이 옆에 있어, 혼동하기 쉬운 단어, 잘못 센 반 시간, fika 같은 문화 단어를 내보내기 전에 확인할 수 있습니다.
크리에이터, 팀, 연구자가 사랑하는 서비스
580개 이상의 리뷰에서 평점 4.8/5, 최고 등급
점심시간에 두 시간짜리 녹음을 올렸는데, 커피 다 마시기도 전에 전사본이 나와 있더라고요. 정확도에 진짜 놀랐어요.
처리가 EU 인프라 안에서 이루어진다는 점 때문에 법무팀이 승인했어요. 그것만으로도 경쟁 서비스 대부분이 탈락했죠.
원문과 번역을 같이 볼 수 있으니 검수가 빨라요. 영상 편집을 끝낸 당일에 자막까지 내보내요.
카드도 필요 없고 꼼수도 없어요. 결제 전에 실제 파일로 테스트해 봤는데, 작업 흐름에 딱 맞아서 일주일 뒤에 업그레이드했어요.
대용량 파일 때문에 애를 먹었는데, 지원팀이 그날 오전에 바로 일괄 업로드 방법을 안내해 줬어요. 요즘 보기 드문 일이에요.
스웨덴어 SRT나 VTT 파일 또는 동영상 자체를 업로드하고 대상 언어로 영어를 선택하세요. BlaBlaScribe가 AI로 모든 줄을 번역하고 원래 타임스탬프를 유지하므로 영어 자막이 음성과 정확히 맞습니다. 편집기에서 문구를 다듬은 뒤 SRT나 VTT를 다운로드하거나 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 번역은 월 $14부터 시작하는 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
둘 다 만들 수 있습니다. 시청자에게 맞는 방식을 고르고 일관되게 유지하세요. 철자, semester를 옮기는 휴가 표현, 날짜 순서가 모두 그 선택을 따르며, 내보내기 전에 어떤 줄이든 편집기에서 조정할 수 있습니다.
일반적인 스트리밍 가이드라인은 한 줄에 약 42자, 자막 하나에 두 줄까지, 초당 약 17자의 읽기 속도를 허용합니다. 영어는 보통 스웨덴어와 길이가 비슷하고, 부탁 표현이나 정중한 의뢰 표현이 더해지면 약간 길어지기도 해서, 빠듯한 자막은 가볍게 압축해야 할 수 있습니다.
시청자에 따라 다릅니다. 일반 시청자에게는 커피 휴식이나 딱 알맞게처럼 자연스럽게 옮기는 편이 가장 잘 읽힙니다. 스웨덴 문화를 다루는 콘텐츠에서는 fika나 lagom을 그대로 두는 것도 방법이며, 처음 나올 때 한 번 설명해 주는 것이 좋습니다.
네. 핀란드 스웨덴어와 지역 변종은 표준 문어를 공유하며, 어휘는 뜻에 따라 번역됩니다. 다른 번역과 마찬가지로 지역 단어와 지명은 나란히 놓인 편집기에서 한 번 더 살펴보는 편이 좋습니다.
네. 자막 스타일을 고르고 영어 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 렌더링은 브라우저에서 이루어집니다. 사람과 장소 이름을 미리보기에서 확인하세요. 스웨덴어 글자 å, ä, ö는 그대로 유지되므로 이를 지원하는 글꼴이 필요합니다.