SRT 원본 하나가 타이밍 그대로 바로 쓸 수 있는 6개 언어 파일이 됐어요. 에이전시는 같은 작업에 2주를 불렀거든요.
영어 → 스페인어 · 타이밍 유지: 영어 자막을 스페인어로 번역하기
스페인어는 영어보다 길어지고, 스페인식과 중남미식으로 나뉘어 어휘와 호칭이 달라집니다. SRT, VTT 또는 동영상을 업로드하면 타이밍은 그대로인 스페인어 자막을 받을 수 있습니다.
SRT·VTT 가져오기와 내보내기 · 최대 8GB 동영상 · 신용카드 불필요
타이밍은 그대로, 언어는 스페인어로.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
클릭하거나 드래그 앤 드롭으로 오디오/동영상을 업로드하세요탭하여 오디오/동영상을 업로드하세요
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
신용카드 불필요 · EU 내 저장 · AI 학습에 사용 안 함
영어가 스페인어가 될 때 달라지는 것
스페인어 자막을 내보내기 전에 알아 두면 좋은 세 가지.
ordenador냐 computadora냐, coger냐 tomar냐, vosotros냐 ustedes냐. 이런 선택은 문체 문제가 아니라 자막을 누구를 위해 만드는지를 나타냅니다. 둘이 섞인 파일은 어느 쪽에도 맞지 않습니다. 양쪽 시청자층이 모두 상당히 크기 때문에, 번역 전에 변형을 정하는 일이 스페인어에서는 다른 어떤 언어보다 중요합니다.
영어의 명사 나열이 전치사구로 바뀌고, 동사 형태도 더 깁니다. 영어로는 여유 있던 줄도 줄여야 하며, 특히 읽기 속도가 이미 한계에 가까운 빠른 대화에서는 더욱 그렇습니다.
의문문과 감탄문은 ¿와 ¡로 시작합니다. 이를 빠뜨리는 것은 스페인어를 단어만 다른 영어처럼 다루는 번역 툴에서 흔히 생기는 흔적이며, 어떤 독자든 바로 알아봅니다.
영어 자막 하나를 스페인어로 번역한 예
스페인어는 길이가 늘고, 모든 의문문을 ¿로 시작합니다.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
영어: Turn on notifications so you don’t miss it.
스페인어: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
영어: How can I help you?
스페인어: ¿En qué puedo ayudarte?
첫 번째 줄은 43자에서 45자로 늘어납니다. 두 번째 줄은 ¿로 시작하고 친근한 tú를 쓰며, 고객에게 격식을 갖춰 말한다면 “¿En qué puedo ayudarle?”라고 합니다.
영어 → 스페인어, 제대로 번역합니다
스페인어는 영어보다 길어지지만, 자막은 원래 자리에 그대로 있습니다.
스페인어 대상은 하나, 검토는 직접
스페인어는 하나의 대상 언어이며, 스페인식과 중남미식을 따로 고르는 옵션은 없습니다. 편집기에서 어휘와 호칭을 검토해 파일 전체가 한 시청자층에 맞도록 하세요.
문장 부호도 제대로
여는 ¿와 ¡가 제자리에 들어가고, 스페인어 따옴표 규칙도 지킵니다.
자막 타이밍은 영어 그대로
스페인어 줄은 각 영어 자막의 시작 및 종료 시간을 그대로 이어받으므로, 긴 표현은 다시 동기화하는 대신 다듬습니다.
지역별 표현을 그 자리에서 검토
스페인어 줄마다 영어 원문이 옆에 있어, 스페인용 어휘인지 중남미용 어휘인지 줄마다 쉽게 확인할 수 있습니다.
크리에이터, 팀, 연구자가 사랑하는 서비스
G2 평점 4.8/5
스페인어 자막을 달았더니 한 분기 만에 그 지역 조회수가 두 배가 됐어요. 비용은 바로 뽑았어요.
카드도 필요 없고 꼼수도 없어요. 결제 전에 실제 파일로 테스트해 봤는데, 작업 흐름에 딱 맞아서 일주일 뒤에 업그레이드했어요.
대용량 파일 때문에 애를 먹었는데, 지원팀이 그날 오전에 바로 일괄 업로드 방법을 안내해 줬어요. 요즘 보기 드문 일이에요.
원문과 번역을 같이 볼 수 있으니 검수가 빨라요. 영상 편집을 끝낸 당일에 자막까지 내보내요.
점심시간에 두 시간짜리 녹음을 올렸는데, 커피 다 마시기도 전에 전사본이 나와 있더라고요. 정확도에 진짜 놀랐어요.
처리가 EU 인프라 안에서 이루어진다는 점 때문에 법무팀이 승인했어요. 그것만으로도 경쟁 서비스 대부분이 탈락했죠.
영어 SRT나 VTT 파일 또는 동영상 자체를 업로드하고 대상 언어로 스페인어를 선택하세요. BlaBlaScribe가 AI로 모든 줄을 번역하고 원래 타임스탬프를 유지하므로 스페인어 자막이 음성과 정확히 맞습니다. 편집기에서 문구를 다듬은 뒤 SRT나 VTT를 다운로드하거나 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 번역은 월 $14부터 시작하는 유료 요금제에서 이용할 수 있습니다.
별도 옵션으로는 제공되지 않습니다. 스페인어는 하나의 대상 언어입니다. 내보내기 전에 모든 줄을 편집할 수 있으므로, 원하는 시청자층에 맞게 어휘와 호칭(vosotros 또는 ustedes, ordenador 또는 computadora)을 조정할 수 있습니다.
스페인어는 보통 영어보다 20~25% 길어지므로, 번역하면서 줄을 압축해 넘치지 않고 두 줄 제한 안에 머물게 합니다.
네. 의문문과 감탄문은 영어 방식을 따르지 않고 스페인어 규칙대로 문장 부호를 붙입니다.
일반적인 스트리밍 가이드라인은 한 줄에 약 42자, 자막 하나에 두 줄까지를 허용합니다. 스페인어는 이 한도에 가까워지는 경우가 많아, 세 번째 줄로 나누지 않고 문장을 압축합니다.
네. 자막 스타일을 고르고 스페인어 자막을 입힌 MP4로 내보내세요. 렌더링은 브라우저에서 이루어집니다. 전체 동영상을 내보내기 전에 ñ, 악센트, ¿ ¡가 미리보기에서 제대로 표시되는지 확인하세요.